Shiawase no imi shiranai watashi - Saya tidak mengerti arti kebahagiaan -
Oshiete kureta no wa - Seorang yang mengajarkan itu -
lagu yang bagus.
Benar. Bahkan tanpa kimono pun, Hiiragi Shizuka terlihat cantik.
Oi, mau kemana kamu?
Bantu2lah sedikit.
Saya sudah berdandan.
- pergilah. - ada konser hari ini yah?
- jangan pulang kemalaman. - Ya.
Yorisotte itai - Saya ingin memelukmu -
Furikaereba soko ni aru - Ketika saya berbalik, disanalah -
Miripnya.
"Gedung Asosiasi Pengacara"
Sekarang saya bekerja di kantor hukum Komikado.
Mulai sekarang, kantor hukum Komikado akan bekerja sebaik mungkin...
...bahkan untuk masalah kecil apapun...
...jadi mohon percayakan kepada kami pekerjaan apapun.
oh! Kebetulan...
Orang ini menelpon untuk berkonsultasi...
Selamat pagi.
Ada masalah apa?
Situasi ekonomi kantor ini diambang krisis.
Apakah ada biaya yang tidak penting, Hattori-san?
Ada 3 pusat kebugaran di kota yang tidak pernah kau datangi.
Dan juga kursus privat biola yang tidak membuatmu bertambah pintar.
Kamu punya 3 mobil mewah tapi kamu tidak punya SIM.
Meskipun kamu benci samudra, tapi kamu punya sebuah kapal pesiar yang besar.
- saya tidak bisa menyingkirkan satu dari mereka. - kamu harus menyingkirkan SEMUANYA.
Saya mengurusi ekonomi ini sendirian.
Selama kondisi ekonomi seperti ini...
...berterima kasihlah kepadaku yang sudah memperkerjakan pencuri gaji sepertimu...
...dan bawalah kasus yang sedikit menguntungkan!
Jangan menunjukku seperti itu!
Kasus yang menguntungkan?
contohnya, pelanggaran hak cipta.
Seberapa banyak untung dari itu?
Kebetulan...
- saya mengambil ini... - Eh?
Oh iya. saya vokalis, Arakawa Bonita.
Saya gitaris, Danjo-Danjo Higashikurume.
Kami adalah band punk.
Lagu yang saya cipta telah dicuri.
Siapa yang “mencurinya"?
Ah, halo semuanya. Terima kasih telah datang.
"Produser Musik: Kasai Satoshi-san" saya menulis lagu untuk para idol...
...tetapi di tempat lain, saya juga menciptakan lagu bertema dewasa.
Sudah beberapa tahun belakangan ini...
...saya bertanya kepada diri sendiri, lagu apa yang tepat dimasa sekarang.
"Hiiragi Shizuka-san" Saya kagum kepada Kasai sensei telah menciptakan lagu ini...
...saya sangat berterima kasih.
Telah beredar, CD single Hiiragi Shizuka-san...
..."Itulah Cinta" Sudah terjual 2 juta kopi...
Kalian bilang kalau lagu yang kalian cipta telah dicuri oleh mereka?
- Ya! - Ya!
Mari kita dengarkan lagu kalian.
Kepalaku mau pecah! Apanya yang mirip!
Anak2 ini tidak bisa klaim kalau lagu mereka telah dicuri, Mayuzumi!
Mayuzumi?
Ini benar2 penjiplakan.
Apa?!
"Legal High" Translated by Septy Nugros
Episode 2: "Kasus Pelanggaran Hak Cipta, Bisakah menghasilkan uang?!”
Seiyoku no sakkakuda! - Ini adalah trik nafsu! -
An'na mon koi-jane! - Ini bukan sebuah cinta! -
Koi-jane! - Bukan cinta! -
Ah. Um... 2 kunci terakhirnya...
...berpindah dari kunci D ke E-minor, kan?
bukan, dari D ke E.
Ketika menulis musik...
Akan seperti ini.
Kamu dapat mengaransemen lagu juga yah?
Dulu sekali, saya bermain beberapa musik lagu tradisional.
Ya.
Bonita-san tidak mengikuti nada musiknya, jadi itu membuat pusing...
...tetapi ketika kamu membandingkan kedua musik tersebut seperti ini, jelas akan terlihat kemiripan.
Bukan hanya "mirip."
Ayo ambillah kasus ini, sensei.
Anak2 berapa banyak yg bisa kalian bayar?
Tidak ada pengacara yang mau disewa untuk musisi miskin seperti kalian.
Kamu tidak boleh berkata seperti itu. Kita kan mempunyai masalah keuangan yang sulit.
Sekitar 30,000 yen.
Kalian bercanda yah?!
Cuma itu biaya yang mereka punya.
seingatku, Komikado-sensei adalah fans Hiiragi Shizuka-san bukan?
Jadi kau tidak mau mengambil ini?
Ini bukan masalah pribadi, masalahnya hanya pada uang.
Jika kau menangani masalah ini...
...kemungkinan besar kau bisa bertemu Hiiragi Shizuka-san.
Ya.
Oke, baiklah. Saya akan menangani kasus ini. Tidak usah kalian bayar.
hah? Tidak bayar?
Sebagai gantinya, jika saya memenangkan kasus ini...
...saya akan mengambil setengah dari kompensasi yang diberikan kepada kalian.
Hei terlalu banyak.
Oh... tidak apa2. silahkan.
Baiklah, saya akan menyerang dan menghancurkan Kasai Satoshi itu.
Susun dokumen resmi, kamu Asadora.
Asadora?
hah?
Ada apa?
Pengacaranya Kasai Satoshi adalah...
Suara monyet apa yang kudengar ini.
Menggugat Kasai-san hanya untuk mencari popularitas semata?
Membawa masalah ini ke ranah hukum dan melawan Kasai-sensei hanya akan menjadi bumerang bagi mereka.
Tidak ada yang akan membantu mereka.
Saya yakin mereka takkan bisa menemukan pengacara...
"Pengacara yang menangani: Komikado Kensuke" ...yang mau menangani kasus mereka.
Mereka sudah punya.
Dan pengacara mereka itu lawan yang sulit.
Seekor hyena yah?
Kamu yang langsung menangani kasus ini sendiri kan Miki-sensei?
Dengan materi2 yang pernah saya pelajari disini, saya yakin bisa.
Saya janji akan memenangkan kasus ini sensei.
Ini daftar dan dokumen kasus yang anda minta.
Sensei?
"saya menghargai usahamu Mayuzumi-kun".
Kamu takut yah melawan mantan bosmu?
Kamu juga kan sensei?
Saya tidak perduli.
Pada persidangan nanti Miki tidak akan turun.
Karena dia itu ayam yang tidak mau melukai sayapnya...
...dia akan menunjuk salah satu anak buahnya jadi reputasinya tidak akan ternodai.
Kamu mengenalnya dengan baik. Seperti sahabat saja.
Ini ada surat.
Ini dari perusahaan hukum Miki.
Jadi siapa pengacaranya?
ok.
Kami lega setelah tahu Sensei sendiri yang akan menangani kasus ini.
Karena kasus ini melibatkan Kasai-san sendiri juga kan.
- tolong isikan. - baik.
Saya dengar kalo pengacara lawan kita ini tangguh.
Dia cuma anak ingusan kok.
Tidak nyangka bertemu kalian disini.
Menurut informasi, Kasai-san hampir disini tiap malam, jadi malam ini dia pasti berada disini.
Kamu siapa?
Maaf terlambat. Saya adalah pengacaranya Arakawa Bonita, Komikado dan...
Saya Mayuzumi.
Ini area VIP.
Maaf telah lancang masuk.
Saya mengerti. Kalian tidak nyangka kan?
- duduklah. - oke. Terima kasih.
Mereka bilang duduk saja akan dikenakan biaya 100,000 yen.
Saya berdiri saja.
Kasai Satoshi-san.
Lagumu yang berjudul, "itulah cinta"...
...telah mencuri lagu klienku, Arakawa Bonita "Don’t Look Back"...
...semua penjualan CD serta pengiriman secara online dan barang lainnya akan ditangguhkan...
...dan 70% dari pendapatan itu...
...juga dari Diva Entertainment yang mempublikasi akan dituntut.
Berdasarkan perhitungan totalnya...?
Kurang lebih 130 juta yen.
Tolong dipersiapkan.
Mayuzumi-kun.
Sangat disesalkan ternyata kamu bekerja dengan pria seperti ini.
Saya khawatir dengan masa depanmu.
Saya juga khawatir dengan masa depanmu Miki-sensei.
Saya ingin beritahu agar kamu sebaiknya mundur dari kasus ini.
Jika saya takut akan lawanku, berarti saya tidak punya harga diri.
Saya khawatir dengan statusmu sensei.
Kamu tidak bisa mengandalkan rekor tak terkalahkanmu lagi
Kalah dalam kasus sulit seperti ini akan menjadi aib.
Kamu akan diajari oleh Miki Choichiro.
Kamu secepatnya akan masuk kedalam dada Sawaji-san.
Saya sarankan kamu untuk berlutut secepatnya dan meminta maaf.
Baiklah, sampai jumpa di persidangan.
Baiklah.
Konflik apa yang sebenarnya terjadi antara kalian berdua?
"Kantor Pengadilan"
"Babak pertama persidangan"
Silahkan berdiri.
Baik, sidang dimulai.
Saya akan beri contoh kenapa lagu ini mirip secara keseluruhan.
Contoh, bait dari lagu “Itulah cinta”
"jika harapan ini datang"
"ku kan terbang seperti burung dan bersarang disisimu."
Lalu bandingkan dengan lagu "Don’t Look Back."
"sekarang ku kan jadi kelelawar"
"dan terbang kesampingmu tuk menghisap darahmu."
Selanjutnya titik poin lagu tersebut.
"ketika kukembali, itulah cinta."
"dan kukatakan bahwa itulah cinta."
"hanya itulah cinta."
Lalu di lagu ini.
"Don’t Look Back!"
"itu bukanlah cinta! Itu hanyalah tipuan nafsu!"
"bukan, bukan, itu bukanlah cinta! Bukan cinta!"
Secara utuh bait-bait ini saling terbalik.
Dan tidak pada lirik saja. Juga pada melodinya, sangat mirip.
ini.
Melodi dari lagu Arakawa Bonita-san "Don’t Look Back" ini ditulis kedalam lembaran not musik.
Disini, ketika kita membandingkan dengan lagu “itulah cinta” akan ditemukan banyak poin...
...yang ternyata memang cukup identik.
- benarkah? - mereka mirip.
Bisa dinyanyikan?
- Mayuzumi-kun. - Eh?
Baik... saya akan menyanyikannya.
Shiawase no imi shiranai watashi - Saya tidak mengerti arti kebahagiaan -
Oshiete kureta no wa anata - Seorang yang telah mengajariku itu kamu –
Maaf!
Ehh... yang kamu nyanyikan ini adalah “Itulah cinta” kan?
Ya benar, saya akan menlanjutkan.
Omoide otado - Tangisan – tangisan hujan –
Maaf!
Kamu nyanyi berdasarkan partitur musiknya kan?
Ya benar. Saya nyanyi berdasarkan partitur musiknya.
Tadotte mo namida no ame - Tangisan hujan itu mengikuti ingatan itu –
Ima mo kokoro - Dihatiku sekarang -
Ini adalah grafik analisa matematikal yang menganalisa kemiripan antara...
... nada kedua lagu tersebut.
"itulah cinta" adalah X axis. "Don’t Look Back" adalah Y axis.
Daftar ini menunjukkan kesamaan-kesamaan di antara mereka.
Dimengerti.
Lalu presentasenya adalah 33.8%
Nada kedua lagu tersebut kemiripannya hanya 30% dari total keseluruhan lagunya.
Kebetulan, ketika kita menggunakan grafik ini pada kasus-kasus...
...yang sama seperti ini sebelumnya dan dikatakan mencuri...
... apabila nada mencapai kemiripan sebesar 50%.
Saya rasa ada yang salah dengan metode penghitungannya.
- ketika sebuah grafik hitung... - tolong tenang.
Shh!
Selamat datang. Bagaimana persidangannya?
Persidangannya alot.
Itu salahmu!
Nada suaramu benar2 fals!
saya? Apa yang saya lakukan?
- kamu tidak mengerti apa yang kau lakukan tadi? - Huh?
Sudahlah. Ini tanggung jawabku.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada kok.
Selamat sore.
- selamat datang. - selamat datang.
Wajahmu kusut.
Baru bangun loh.
lalu? Ada apa?
Selanjutnya adalah kamu yang akan menjelaskan, Bonita-san.
Hah. Terus apa?
Mohon pakailah pakaian yang rapi.
Bonita-kun. Kamu akan menjelaskan bukti-bukti yang berkaitan.
Berkaitan?
Pelanggaran hak cipta mempunyai 2 poin yaitu kesamaan dan hal yang berkaitan.
Hal-hal dari bukti ini bahwa lagu mereka ini memang berkaitan dengan lagu yang kamu cipta.
Saya mau tanya, apakah pernah kau membuat suatu kontrak dengan Kasai-san.
- tidak pernah. - baiklah.
Kita harus menunjukkan kalo Kasai-san itu tahu sebelumnya tentang lagumu.
Mungkin dia pernah nonton salah satu konser kita sembunyi2.
Sayangnya tidak seperti itu.
Hmm. Dia mempunyai CD kita.
Kalian membuat seratus CD dengan uang kalian. Dan kami melacak semua pembelinya, nihil.
Oh iya, kita kan pernah menguploadnya ke situs video, mungkin dia menontonnya.
Tidak satupun yang melihat video kalian.
Lalu kenapa kau bertanya padaku, saya tidak tahu.
Mungkin seperti ini.
Kamu mungkin pernah mengirimkan demo CDmu ke Kasai untuk promosi bandmu.
Benar?
- itu tidak mungkin kan? - benar.
- tidak. - benar.
Gini saja, bilang Kasai itu menerima selusin CD demo tiap harinya.
Dia tidak mendengar semuanya, terus dia buang sebagainnya. Itu tidak sulit tuk dimengerti kok.
- Sensei, kita tidak boleh seperti itu. - itu cara kita untuk menang.
Ah ya ampun! Harga diriku sebagai Punk-Rocker tidak menerima itu!
Lalu gimana dengan ini?
Bilang saja kalo ayahmu yang mengirimkannya ke Kasai.
Itu perhatian orang tuanya untuk menolong anaknya.
- Sensei! - jangan bercanda!
Saya malah mau dia meninggalkan dunia musik secepat mungkin.
Ayah! Saya selalu bilang jangan menguntit pembicaraanku.
Diamlah!
Hentikanlah persidangan ini!
Tidak mungkin Hiiragi Shizuka mencuri lagumu!
Tidak ada yang bilang kalo Hiiragi Shizuka mencuri laguku!
Ayah tidak tahu apa2, keluarlah!
- saya minta maaf. - mungkin ibumu yang mengirimkannya.
Tidak apa2 kok bu.
"Persidangan Babak kedua" Saya telah mempelajari tentang semangat band punk...
...untuk pertama kali karena kasus ini.
Anda tidak pernah mendengar lagu ini sebelumnya kan?
Ya. Profesionalitas dalam pekerjaan saya adalah sekali saja saya mendengarkan lagu, saya tidak akan pernah lupa.
Bagaimana perasaan anda dengan kegaduhan ini?
Lagu "Itulah Cinta," saya berani untuk mengatakan bahwa...
...itu sebuah lagu yang harus dikumandangkan dari anak2 sampai orang dewasa.
Setelah lama mendengarnya, lagu itu bisa menjadi lagu nasional.
Karena lagu itu lahir dari hatiku yang terdalam.
Saya rasa...
sekian.
Dia belum datang?
belum.
- carilah dia. - hah?
Jika saksi tidak ada, saya tidak dapat berbicara bukan?
Jaksa penggugat.
Jika kamu tidak punya kesaksian, kita akan melanjutkan persidangannya.
Tanyalah sesuatu tuk memperlambat waktu.
Saya Arakawa Bonita: Punk rocker.
Tolong nama aslimu.
Arakawa Hanae. ("Hanae" nama jadul; tidak keren)
Bagaimana perasaanmu ketika mendengar lagu “Itulah Cinta”?
Saat pertama kali mendengarnya, saya langsung tahu kalo laguku telah dicuri.
Karena liriknya “Seragamku terjatuh” dan “saya lupa memakai bloomerku”...
Hanya seseorang yang pedofil bisa membuat lagu seperti itu...
Jadi saya tidak bisa begitu membuat lagu itu hah!
Jangan bilang hal yg tidak penting!
Kasai-kun membuat lagu2 di berbagai aliran.
Tergugat tolong duduklah kembali.
Apakah kamu tahu lagu dari penyanyi Amerika era 60an, Johnny Coleman, "The Day I Couldn't Get Back"?
- tidak - kamu tidak tahu?
Ini adalah lirik dan musiknya.
Bagaimana dengan penyanyi Perancis lagu anak-anak, Amanda Rava dengan lagu "Roadside Trees"?
- tidak tahu. - kamu tidak tahu?
Kedua lagu ini mempunyai tema yang sama dengan milikmu dan milik Kasai-san.
Banyak lagu di dunia yang mempunyai kemiripan...
...jadi itu bukan dasar kuat melanggar hak paten.
Kasai-san bilang ini.
"Lagu sebelum tidur..."
"...didengar orang diseluruh negara..."
"...banyak nada yang bersenandung dalam memori kita..."
"...dimana akan tersiul tiba2"
Hal seperti itulah proses dari penciptaan karya.
Mungkin kamu juga mendengar lagu-lagu dan mencurinya.
- Punyaku itu asli! - lebih baik kamu hati2...
- Punyaku dicuri! - Tolong tenang!
Diamlah!
Oi, pencuri! Kembalikan laguku!
- kembalikan dia ditempatnya. - Pencuri! Benarkan!
Hotei to iu kyokou no ori no naka de - Di kandang yang salah yaitu pengadilan –
Saibankan to iu roku de nashi ga - Tidak ada hal-baik-yang-berguna disebut sebuah hukuman –
Apa yang kamu lakukan?
Itaikena kotori o - Dan seekor burung kecil tak bersalah -
Itabutte iru yo - Siapa sebenarnya yang dijahati -
Apa yang kamu ketawakan? Komikado, berhentikan mereka.
Hei!
Kikoeru darou omae ni wa kikoeru darou - Dengar aku, kamu dengar aku -
Hinjitsu o sakebu - Ini sebuah seruan kebenaran –
Berhenti.
Apa yang kalian pikirkan?
Ini pertama kalinya ada orang menyanyi di ruang persidangan.
Tidak kah itu menyenangkan? Itu karya yang sangat hebat.
Itu tidak menyenangkan.
Bonita-san, bukankah saya menyuruhmu datang dengan setelan yang sopan dan rapi?!
Saya katakan. "datanglah dengan setelan terbaikmu."
Ini setelan terbaikku.
Kenapa kau suruh mereka seperti itu?!
Sanksi apa yang akan dikenakan ke mereka.
Terutama oleh Hakim pengadilan.
Dia akan memandang buruk Bonita-san.
Untuk sekarang memang.
- oke, Kanpai. - Kanpai!
Miki-sensei, kamu mengesankan. Sidangnya cepat selesai.
Kamu dapat lihat mereka menghancurkan diri mereka sendiri.
Tidak... itulah kekuatan Miki-sensei.
Sensei. Ada apa?
Kasai-sensei. Ada satu hal yang ingin saya konfirmasi denganmu.
Jawablah dengan jujur.
"Itulah Cinta" Plagiarisme yang terkuak" - tolong hentikan kameranya. - punya waktu sebentar?
Kasai-san, mohon sepatah katanya.
Lebih dari apapun, saya minta maaf yang sebenar-benarnya atas kejadian ini.
Karena lagu ini adalah lagu yang saya nyanyikan sebelumnya...
...saya harap Penyelesaiannya cepat di temukan.
Jadi siapapun yang menyanyikannya, itu tidak lebih di kenal oleh fans.
Tanpa mengetahui itu, masalah ini hanya untuk mencari popularitas dan uang...
...sangat disesalkan bukan?
Itu cuman trik.
Miki-sensei?
Semangat Punk Penghancur! Mari teriakkan hari ini!
"Hanya untuk mengakali publik" "Mereka cuman mengincar uang semata"
"Anak2 ini adalah penipu"
- apa itu? - sayang!
"Berhentilah"
"Pencuri!" "Pergilah"
"Mati"
Hentikan saja.
Maksudmu kamu mau menarik gugatanmu?
Kamu cuman dipermainkan mereka.
Tapi jika ini yang Bonita-san inginkan...
Saya akan mengalah pada Miki.
Ini bukan peperangan antara kamu dengan Miki-sensei.
Saya...tidak perduli apa orang bilang...
...tetapi saya tidak mau membuat masalah pada toko orang tuaku.
Seperti yang sudah saya bilang ayah!
- apa artinya “Rock” bagimu? - Hah?
Ekormu mengkerut dan kabur setelah semua ini...
...apa itu yang kamu sebut dengan “Rock”?
Itu kah yang namanya menjadi “Punk”?!
Apaan?
Jangan kau khawatirkan toko ini!
Ayah...tahu semua yang kamu lakukan tiap malam hanya untuk membuat lagu itu.
Ayahmu, dia sebenarnya mendukungmu.
Sebenarnya... ayahmulah yang mengirimkan CD dan fotomu ke mereka.
- hah?! - ke Kasai Satoshi?!
Ke “Kontes Cantik Perempuan Nasional"
Untuk apa Ayah mengirimkan kesana?
Apa yang akan kamu lakukan setelah teman2 bandmu yang lain keluar?
Bukankah kamu sudah janji kepada mereka. Kamu akan lakukan yang terbaik demi membuktikan ke mereka?!
Aslinya band kita beranggotakan lima orang...
...tetapi mengejar impian band ini merupakan hal yang buruk menurut mereka.
Tiga dari mereka tidak percaya pada mimpi kita dan memutuskan keluar.
ah. Selamat datang kembali.
hmm, kita kedatangan tamu.
Mereka bilang, mereka akan menunggu disini.
Ya, Silahkan.
Selamat datang.
Ini rumah yang mengesankan bukan?
Itu kursiku.
Ah. Kursi yang nyaman.
Tolong berdiri dari situ.
Ada apa datang kesini?
Kasai-sensei bilang ini.
"jika mereka meminta maaf secara resmi, saya akan memberikan mereka uang."
Dia sangat dermawan bukan?
- Hattori-san, mereka akan pulang. - Ya.
Kamu yakin?
Jika ada seseorang yang meminta maaf, itu dia. Itu keputusanku.
Saya rasa kamu masih belum berubah.
Tragedi itu akan terulang kembali.
Sawaji-kun, ayo.
- Hattori-san. - Ya?
Panekukmu dan teh hitamnya benar2 lezat.
Benarkah?.
Terima kasih atas hidangannya.
Mari.
Sensei.
Miki benar2 ingin memenangkan pertarungan ini.
Dia menjadi tidak sabaran. Itulah kelemahannya.
Ya benar.
- Hattori-san. - Ya?
Tolong area ini disterilkan.
Ah. disterilkan? Baik.
Dan tak perlu kamu menjamu mereka dengan makanan yang lezat seperti tadi.
Tadi itu... makanan kemarin.
Saya tidak selalu membuat itu.
- benarkah? - Ya.
Dan memasak seperti itu tiap hari...
Saya juga harus menghemat tenagaku.
Sangat bijak.
Whaa!
Saya berterima kasih karena memberikanku pertanyaan tambahan untuk Kasai Satoshi-san.
Ada sesuatu yang saya benar2 ingin konfirmasi dengan Kasai-san.
- apa itu? - apa anda seorang Mozart?
Hah?
Jumlah lagu yang anda buat semenjak 3 tahun ini sebanyak 372 lagu.
Sederhananya, dalam 3 hari anda dapat menciptakan lebih dari satu lagu.
Saya rasa itu seperti kemampuan Mozart.
Mungkin hanya rumor, tolong jangan taruh itu dalam penyanggahan.
Jadi semua karya yang Kasai Satoshi-san produksi...
...bukan dari dia sepenuhnya.
Ada sebuah rahasia yang disebut "penulis-bayangan" yang bisa dibayar murah...
...dan merilisnya ke dunia dan menyebut bahwa itu karya anda.
Tanpa mereka, anda tidak bisa mempunyai sebuah jumlah musik yang banyak seperti itu.
Ini mungkin rumor yang belum terkuak...
...tetapi dalam perkara hukum. Ini isu yang tidak bisa diabaikan.
Jika di berbagai kesempatan memang terbukti...
...tidak mungkin saya tuk menanyai kebenarannya secara gambalang.
bagaimana?
Memang benar itu adalah rumor yang kurang sedap.
Semua lirik dan musikku saya tulis sendiri.
Diterima.
Itu pernyataan yang wajar untuk seseorang yang berambisi disebut "Pembuat Lagu2 Hit"...
...tuk menyebarkan hal itu bukan? sekian.
Lebih baik terimalah hal itu.
Tidak mungkin baginya melakukan hal itu?!
Lagu2 dibuat oleh sebuah tim dengan banyak asisten.
Itulah sisi lain dari industri musik moderen.
Lebih baik menerima hal itu dan masalah ini selesai.
Saya yang membuatnya. Itulah mengapa orang2 membelinya.
Seberapa banyak usaha yang telah dia lakukan...
...untuk mendapatkan nama "Kasai Satoshi"?!
Apakah saya hancur gara2 kumpulan kayak mereka?
yumm... enaknya.
Saya menemukan seseorang di industri musik yang membenci Kasai...
...dan dia tidak berhenti bercerita tentangnya.
Dia bilang kalo Kasai itu tidak menulis lagu sendirian.
Dia telah menggunakan penulis-bayangan, dalam beberapa tahun belakangan ini.
Tetapi Kasai-san bersaksi bahwa dia tidak memakai penulis-bayangan.
Kita akan menghancurkannya.
Jika kita bisa membuktikan keberadaan penulis-bayangan itu, kita bisa menghancurkannya dalam sekejap.
Sangat bagus jika kita dapat seseorang yang berpihak pada kita.
Tidak bisa, mereka benar2 terlindungi.
Tim Kasai mempunyai kesatuan seperti baja.
Ya, pastinya mereka dibayar tinggi.
Apalagi dengan kejadian yang sekarang, tambah kuat lagi mereka.
Terima kasih hidangannya, Hattori-san. Hari ini yang terbaik.
Datang lagi kapan2.
Carilah lagi info tentangnya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Orang seperti apa sih dia?
Seseorang yang bisa diandalkan.
Saya mendengar baik2 lagu Kasai Satoshi buat.
Dan lalu saya mendengar lagu yang di buat tuk Idol Group, ternyata liriknya sama.
"Perut kenyang oleh Chadzuke Stroberi." (Chadzuke – nasi yang dituang teh)
- itu apa? - itu juga lagu kami.
"Chadzuke Stroberi."
Dan juga, Idol Group yang lain punya lagu...
..."saya ingin bertemu Torikerazauru," di lirik mereka.
3 tahun yang lalu, Itu juga salah satu lagu kita.
"torikerazaru." kata yang orisinil loh.
Iya, kata itu cuma asli dari lagu kami.
Oke, kalian rasa itu bukan tindakan plagiarisme.
tidak, itu adalah fakta tak langsung yang sangat efektif.
Bisa dibilang kalo penulis-bayangan Kasai Satoshi...
...sudah merangkum lagu2 Bonita sejak beberapa tahun ini.
Oia, sebenarnya sih bukan milikku.
Hah?
Kita kembali pada waktu masih ada 5 anggota...
...bukan saya yang menulis musik dan liriknya, tapi Sa-chan.
- Sa-chan? - Ya.
Charlotte Matsudo.
Dia keluar dari band tetapi dia masih sering menonton konser live kita.
Jadi apa yang dia lakukan sekarang?
"Ruang Kelas Piano"
Ako-chan, kamu bertambah pintar dari minggu lalu.
Kayaknya saya pernah lihat dia deh?
Hah?
Ok, Yuna-chan, kamu selanjutnya.
- Ah! - ada apa?
Inilah kaitannya!
Ya, sampai jumpa minggu depan yah.
- Hati-hati. - da ~ da!
Charlotte Matsudo-san.
Kamu sekarang Itshizuka Saeko-san, kan?
Koktailmu sebelumnya enak loh.
Kamu adalah penulis-bayangan Kasai Satoshi bukan?
Kamu keluar dari band itu dan sepanjang hari bekerja paruh waktu sebagai guru les piano...
...dan malam hari kamu pelayan kafe.
Dan kebetulan kamu bertemu dengan Kasai Satoshi-san.
Berpikir untuk lagu-lagumu tuk bisa terpakai, kamu menjualnya padanya.
Nada-nada yang lagu sebelumnya kamu pakai...
...dan kamu mendapatkan kepercayaan lagi dan lagi.
Atau kah lagumu yang sudah diabaikan...
...sekarang itu bersama kepopuleran Kasai Satoshi-san...
...dan diputar diseluruh jepang, kamu memperoleh hasil yang besar dari itu?
Bagaimanapun juga, kamu tidak punya banyak lagi lagu sendiri dan mengambil...
...Arakawa Bonita sudah ciptakan.
Dari situlah lagu "Itulah Cinta" muncul. Apa saya salah?
Bonita-san adalah sahabat terbaikmu kan?
Kamu juga tahu bagaimana dia berusaha keras membuat lagu.
Kamu dapat bersaksi di persidangan ini kan?
Ya.
Saya akan bersaksi.
Terima kasih banyak.
Charlotte mau?
serius?
Kamu mau kemana?
Janganlah langsung emosi.
- tapi... - dia bilang bahwa dia juga salah kok.
Itu mengapa dia akan bersaksi di persidangan nanti.
kenapa?
Orang yang mengajarkanku caranya menciptakan lagu itu kamu Sa-chan.
Saya juga ingin seperti kamu dalam menciptakan lagu.
Dan sekarang... kenapa?
Saya berhenti bermusik itu karena kamu.
Kamu mulai memperhatikanku dalam menciptakan musik...
...tetapi kamu lebih baik.
Semuanya hanya ingin lagumu.
Saya ingin menang dengan caraku sendiri.
Itu mengapa...
...kamu jual laguku pada Kasai Satoshi?
Benar.
Dan tiba2 kamu muncul dan berjuang atas lagumu yang dicuri...
...dan kamu menerima kekalahanmu sendiri.
Saya rasa itu adalah salahku.
Saya akan bersaksi di pengadilan.
"Gedung Pengadilan"
Memulai kerja paruh waktu di klub Roppongi sebagai pelayan...
...dan disana kamu berkenalan dengan Kasai Satoshi-san, kan?
Ya.
Dan kamu menjual lagu yang kamu tulis kepada Kasai-san sebagai lagumu kan.
Benar seperti itu?
Tidak.
Ishizuka-san. Saya akan bertanya sekali lagi.
Apakah kamu menawarkan ke Kasai-san lagu yang kamu ciptakan...
...dan kamu salah satu penulis-bayangannya?
Tidak.
"kamu menawarkan lagu jiplakan ke Kasai-san dan mendapatkan kepercayaannya."
"itu berarti kamu menerima penipuan ini..."
"...dan kamu bisa menggugat itu."
"bagaimanapun, Kasai-san tidak ingin hal itu."
“dia bilang bahwa kamu itu anggota penting dari timnya.”
"jika ada pengacara dari sisi sebelah, beritahu ini”.
"Pertama, 'saya akan bersaksi di pengadilan.'"
Karena saya sudah tidak ingin bermusik lagi...
...saya bahkan tidak berpikir untuk menawarkan laguku dijual...
...ke Kasai-san saat kita berdua bertemu.
Memang ada kemiripan antara dua lagu tersebut...
...tapi saya rasa itu cuma kebetulan.
Dan yang terpenting...
...saya rasa lagu "Itulah Cinta" hanya bisa dibuat oleh Kasai-san sendiri.
Baiklah.
Sekian.
Pembelaan?
Tidak ada yang mulia
Hakim Persidangan.
Saya ingin mengajukan satu lagi pertanyaan pada Yamaguchi Hanae atas seizin persidangan.
Dia tidak ada dalam jadwal.
Berdasarkan pernyataan ini saya ingin mengkonfirmasinya lagi...
...persilahkan saya untuk saksi tambahan.
Inilah wajah baru bangun.
Yamaguchi-san. Kamu dengar penyaksian dari Ishizuka-san sebelumnya kan?
- Ya. - gimana perasaanmu tentang itu?
- saya kecewa. - kenapa?
Karena hari itu, Sa-chan dan saya...
Ah... Ishizuka-san dan saya bertemu
Waktu itu, dia mengaku dengan cerita yang lain.
Dimengerti.
Apakah ini percakapan kalian?
"kamu memang menciptakan lagu dengan melihatku..."
"...tetapi kamu lebih baik dariku."
"semuanya hanya ingin lagumu."
"saya ingin menang dengan caraku sendiri."
"Mau kemana?"
"Dia berjanji dengan sangat mudah."
"Miki sudah menemuinya sebelum ini."
"Ini jebakan."
"Bonita. Ketemulah dengan Charlotte."
"Bawalah ini bersamamu."
"Itulah mengapa..."
"...kamu menjual lagu ke Kasai Satoshi?"
"Benar."
" Dan tiba2 kamu muncul dan berjuang atas lagumu yang dicuri..."
"...dan menerima kekalahanmu sendiri."
"bagaimanapun itu adalah salahku."
"saya akan bersaksi di pengadilan nanti."
Tidak ada yang salah tetapi ini percakapan antara Ishizuka-san dan saya.
Keberatan! Bukti ini tidak terkumpul sebelumnya.
Saya minta maaf tapi Saya akan memegangnya dulu dan akan mengumpulkannya nanti.
Saya akan bertanya kepada hadirin disini.
Kalian tidak mendengar ini?
Yamaguchi-san.
Meskipun kamu difitnah, di caci dan mendapatkan perlakuan kasar selama kasus ini...
...kamu harus melawan balik itu.
Silahkan katakan perasaanmu sekarang.
Yang disebut sebuah lagu itu adalah sesuatu yang bisa dijaga...
...dan menyenangkan hati sesorang.
Kebenarannya, bukan benda seseorang.
Tapi...
...menciptakan lagu itu bagaikan memberi kelahiran kepada seorang anak.
Lagu yang saya ciptakan merasakan penderitaan waktu lahir, tetapi dia itu anakku.
Lalu setelah itu saya tahu bahwa anakku telah diculik oleh orang asing...
...memakai baju baru...
...dan memperkenalkan kepada dunia bahwa itu anaknya...
Itu membuat saya sedih.
Saya...
...ingin anakku kembali.
Jika kita menawarkan Jalan Damai, berapa banyak yang mereka inginkan?
Apa yang anda bilang?
Jangan berkecil hati. Kita masih bisa lanjut.
Masih ada kartu yang bisa dimainkan.
Apa itu?
Kita akan menaruh semuanya pada Ishizuka Saeko.
Kita menerimanya kalo dia yang membuat lagu itu.
Dia yang dikorbankan?
Bilang kalo dia yang melakukan penjiplakan.
Ini memang aneh tapi Kasai-san akan disalahkan.
Dia akan menerima pernyataan kalo dia memakai penulis-bayangan.
Sebenarnya, tidak ada masalah tentang itu.
Semua itu salah perempuan itu.
Kasai-san. Kamu korban disini.
"Itulah Cinta" adalah lagu yang saya buat.
Kenapa kamu keras kepala.
Berhentilah atas kebanggaanmu sendiri.
Kebanggaan? Bukan itu yang saya jaga.
Jika nama Kasai Satoshi jatuh ke jurang...
...kamu pikir berapa banyak pekerja akan meninggalkanku?
Meskipun saya sendiri yang menjalankan industri musik ini.
Saya akan memainkan peranku sebagai Pembuat Lagu2 Hit.
Saya harus menjadi seorang Mozart.
Sebuah Jalan Damai.
Saya akan beli satu lagi! Kapal pesiar!
Jika kamu beli itu, bagaimana dengan masalah keuangan kita?
Ada telepon. Ini dari Perusahaan Hukum Miki, Sawaji-san.
Furikaereba soko ni aru - Ketika saya berbalik, disanalah -
Are wa koideshita - Itulah Cinta -
Ima nara ieru are wa koideshita - Yang dapat saya katakan hanya itulah cinta -
Oi! Para pengacara itu!
Mereka menginginkan sebuah rencana Jalan Damai.
Yah, Kasai telah mengayunkan bendera putih.
Tentunya kita takkan menerima itu. Kita akan menghancurkan mereka sampai nafas terakhir.
- terima. - apa?!
- Sebuah Jalan Damai tidak masalah. - tidak, jangan lakukan itu.
Saya bisa memenangkan ini.
Sensei. Klien kita maunya Jalan Damai.
Jalan Damai tidak mungkin.
Jumlah uang yang dia terima akan berkurang.
Dan juga uangmu dari ini pastinya berkurang.
Saya katakan itu karena itu sisi baiknya!
Ini karena saya merasa bersalah pada lagu itu.
Baiklah, kami akan mengurus uang Jalan Damai secepat mungkin.
- Ah... tidak diambil juga tidak apa2 kok. - tidak apa2?!
- saya tidak mau. - tidak mau?!
Jika kamu tidak mengambil uang itu, kasus ini tidak dapat selesai.
Oh iya, kami ingin kalian menyumbangkannya saja.
Ah, ide bagus!
Kita dapat mendonasikan semua uang itu kepada anak2 terlantar...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu dulu. Apa kalian bodoh?
Dengar. Apakah ini pantas dengan usaha terbaikku pada masalah ini?
Untuk menjelaskan itu, saya dapat setidaknya 50 Juta Yen. 50 juta yen! 50 juta!.
Sensei. Hal semacam itu...
...bukanlah “Punk”.
Saya tidak mengerti!
Benar juga!
Itulah baru anakku!
Keluarlah dari sini! Kau selalu, selalu saja muncul seperti itu!
Saya yang berbicara disini!
Jangan katakan hal itu.
Saya rasa Hanae-chan sangat hebat.
Terima Kasih.
Lalu bagaimana dengan hasil kemenanganku? Hah? Bagaimana dengan kapal pesiarku?
- Sensei juga seharusnya menjadi “Punk”. - jangan cari masalah denganku!
Saya akan menggugat kalian semua!
Ini permintaan klien.
- diamlah, orang buta-nada! - buta-nada?
Buta-nada yah buta nada! Ini salahmu semua!
Kamu sendiri yang suruh saya menyanyi kan?
Mari bersulang, mari bersulang! silahkan, silahkan!
- Kanpai! - Kanpai!
Untuk apa kalian bersulang!?
Saya rasa ini Jalan Damai yang baik.
Sumbangan Kasai Satoshi. Kasai-san senang juga kan.
Itu pelarian kecilmu!
Legenda tak terkalahkanmu tidak membahayakan bukan?
Jika saya melanjutkan itu, saya akan menang.
Bicara apa kau? Kamulah yang seharusnya menyerah bukan?
Didalam pikiran terdalammu, yang kamu pikirkan itu, kamu takut kalah akan status dan kehormatanmu.
Kamu tidak tahu apa2.
Saya putuskan tuk membuangmu dari dunia ini.
Dan masalah itu, Saya tidak mempermasalahkan status dan kehormatanku.
Bahkan jika saya harus mengkhinati seseorang, saya akan membawamu ke neraka.
Perhitungkan itu.
Itu penebus kesalahanku.
Baiklah, sampai jumpa.
Lagu yang bagus.
"Itulah Cinta."
Datanglah di konserku lagi.
Sampai jumpa.
"Penebus kesalahan," yah?
Apa sih yang sebenarnya terjadi antara mereka berdua?
Saya bahkan tidak tahu.
Bagaimanapun juga...
Ini pertama kalinya saya melihat dia berwajah serius seperti itu.
Saya penasaran apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Saat2 terakhir pun, saya tidak bertemu Hiiragi Shizuka!
"Legal High" "Bersambung"
Translated by @nungnesia